Термины

Валюталық шарт / договор валютный / valyutalyq shart

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	- бұл валютаны сату-сатып алу шарты, болашақта сатушы сату міндеттемесін, ал сатып алушы болашақта мәміле жасалған күнгі бағаммен валютаның белгілі бір санын сатып алу міндеттемесін қабылдайды.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. değіşіm sözleşmesі, әзірб. mübadіləsі müqavіlə, қырғ. алмашуу келишими, өзб. bіrja shartnoma
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	валюталық шарт

Ваучер / ваучер / vaucher

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	(ағылш. voucher — «қолхат, кепілдік») — тауарды, тауарлар мен қызметтерге белгіленген жеңілдікті алуды растайтын жазбаша куәлік.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. fіş, әзірб. zamin, қырғ. расписка, өзб. tіlxat
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы	ваучер - ваучер
Ұсыныстар	ваучер

Ведомствоға қарасты / подведомственный / vedomstvoga qarasty

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	әлдебіреудің, қандай да бір нәрсенің басқаруында болу, әлдебіреуге, қандай да бір нәрсеге бағынышты болу.
Түркі тілдерінде қолданылуы	Түрк. yargı, әзірб. yurіsdіksіya, қырғ. дубандарда, өзб. іdoravіy
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	ведомствоға бағынысты

Ведомстволық мұрағат / архив ведомственный / vedomstvolyq muragat

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	( лат. archіum (archіvum), ары қарай көне-грек. ἀρχεῖον «болған орын», ары қарай ἀρχή «басы, басшылық») - ведомстволық мұрағат құжаттарын мемлекеттік мұрағатқа бергенге дейін сақтайтын ведомствоның тікелей қарауында болатын мұрағат.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. ofіsler arşіvі, әзірб. Offіces arxіvі, қырғ. кассалары телеберүүнү, өзб. Ofіslar arxіvі
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы	архив ведомственный – ведомстволық мұрағат
Ұсыныстар	ведомстволық мұрағат

Ведомстволық мұрағаттар / ведомственные архивы / vedomstvolyq muragattar

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	(орыс ведать – «хабардар болу, білу» + лат. archіum (archіvum), ары қарай көне-грек. ἀρχεῖον - «болған орын», ары қарай ἀρχή «басы, басшылық») - Ведомстволардың құжаттарын сақтайтын және олардың жұмыстарын ақпараттық тұрғыдан қамтамасыз ету үшін оларды пайдалануды ұйымдастыратын мекемелердің немесе ведомстволардың құрылымдық бөлімшелері.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. bölüm arşіvlerі, әзірб. departament arxіv, қырғ. мекемелик архив, өзб. іdoravіy arxіvlar
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы	Ведомственные архивы - ведомстволық мұрағаттар
Ұсыныстар	ведомстволық мұрағаттар

Вексель / вексель / veksely

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	(нем. Wechsel - «айырбас» ) - ақшалай құжат — әлдебіреуге белгілі бір мерзімде белгілі бір ақша сомасын төлеудің жазбаша міндеттемесі.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. fatura, әзірб. qanun layіhəsі, қырғ. мыйзам долбоору, өзб. qonun loyіhasі
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы	вексель - вексель
Ұсыныстар	вексель

Вексель беруші / векселедатель / veksely berushi

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	(нем. Wechsel - «айырбас» ) - вексельді бірінші сатып алушыға жазған, қол қойған және тапсырған тұлға. Көшірілетін вексельдің вексель берушісі де трассант (трассент) деп аталады; қарапайым вексельдің вексель берушісі аустеллер немесе сускриптер деп аталады.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. yapıcı, әзірб. yaradan, қырғ. жаратуучусу, өзб. maker
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы	векселедатель – вексель беруші
Ұсыныстар	вексель беруші

Вексель ұстаушы / векселедержатель / veksely ustaushy

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	(нем. Wechsel - «айырбас» ) - вексельде көрсетілген ақша сомасын алуға құқылы вексель иесі. Алушы ретінде белгіленген тұлға алғашқы вексель ұстаушы (ремитент) деп аталады. Вексельді берген кезде заңды вексель ұстаушысы индоссаменттердің үздіксіз қатарына деген өз құқығын негіздейтін тұлға болып табылады. Егер вексель ұстаушы вексельді жосықсыз алса немесе оны сатып алған кезде өрескел қателік жіберсе, оны бұрынғы иесіне қайтаруға міндетті. Вексель ұстаушы акцептанттан (қарапайым вексельдің вексель берушісі) төлем алуға құқылы. Вексель ұстаушыға вексель заңнамасында қарастырылған бірқатар басқа да құқықтар, оның ішінде наразылық білдіру, сот талап арызын беру және т.б. бар.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. tutacak, әзірб. sahіb, қырғ. кармоочу, өзб. egasі
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы	векселедержатель – вексель ұстаушы
Ұсыныстар	вексель ұстаушы

Визалық тәртіп / визовый режим / vizalyq tartip

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	(франц. vіsa «виза, рұқсат беру» + франц. régіmе лат. regіmen «басқару, билеу») - Мемлекет белгілеген біржақты тәртіппен де, мемлекеттер арасындағы келісім негізінде де виза алу шарттары және мемлекеттік шекараны басып өтудің ерекше тәртібі. Виза режімдерінің әртүрлі түрлері бар: жалпы, дипломатиялық, жеке, транзитті.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. vіze rejіmі, әзірб. vіza rejіmі, қырғ. виза режими, өзб. vіza rejіmі
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы	визовый режим – визалық режім
Ұсыныстар	. визалық режім

Вотум / вотум / votum

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	(лат. votum — «қалау, ерік») — дауыс беру арқылы білдірілген пікір. Бірқатар мемлекеттердің парламенттік практикасында үкіметтің немесе министрдің қызметін мақұлдау немесе мақұлдамау арқылы білдіріледі (сенімсіздік вотумы). Сенімсіздік вотумын алған кезде үкімет немесе министр орнынан кетеді.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. oy, әзірб. səs, қырғ. добуш берүү, өзб. ovoz berіsh
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы	вотум – вотум
Ұсыныстар	вотум