В целях достижения лаконизма и точности в деловом стиле часто употребляются причастные  обороты. Преимущественное употребление причастных оборотов в структуре простого предложения позволяет сделать письменный текст более коротким. А краткость документа есть необходимое и обязательное требование, предъявляемое к этому виду письменной речи.

В русском языке причастие может стоять в предложении и перед существительными, к которому относится, напр.

Указанные основные фонды перейдут на баланс финансово-хозяйственного управления города.  

И после существительного:

Однако нет четкого механизма, позволяющего энергопередающим организациям возмещать затраты, связанные с подключением объектов ВИЭ, что может привести к задержкам в подключении. 

А в казахском языке причастия ставятся всегда непосредственно перед теми существительными, к которым они относятся, напр:

Көрсетілген негізгі қорлар қаланың қаржылық-шаруашылық басқармасының балансына өтеді.

Алайда, энергия беруші ұйымдарға ЖЭК объектілерін қосумен байланысты шығындарды өтеуге мүмкіндік беретін нақты тетік жоқ, бұл нысандарды қосуда кешіктірулерге әкеп соғуы мүмкін.

Примеры перевода причастных оборотов