Термины

Қайтадан дауыс беру / повторное голосование / qaytadan dauys beru

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	бұл жаңа сайлау емес, тек қана сайлаудың жалғасы, яғни екінші кезеңі. Негізгі дауыс беру кезінде үміткерлердің ешқайсысы тиісті дауыс санын ала алмаған жағдайда ҚР Президентін сайлау кезінде пайдаланылады.
Түркі тілдерінде қолданылуы	Түрк. tekrar seçіmlerі, әзірб. revote, қырғ. айтылган, өзб. revote
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	қайтадан дауыс беру

Қалпына келтіруші, жаңғыртушы / реставратор / qalpyna keltirushi, zhanggyrtushy

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	(лат. restavratіo — «қалпына келтіру») - тарихи және мәдени мұра заттарын (бейнелеу, декоративті-қолданбалы өнер және сәулет туындылары) сақтайтын және қалпына келтіретін маман.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. yenіleyen, әзірб. bərpaçı, қырғ. кайрадан, өзб. restavratorі
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	қалпына келтіруші

Қалыс қалу / воздержаться / qalys qalu

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	- өзін-өзі ұстап қалу, қандай да бір іс-әрекеттен бас тарту.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. kaçınmak, әзірб. çəkinmək, қырғ. өзүн өзү тыйуу, өзб. betaraf qolmoq
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы	воздержаться - тартыну
Ұсыныстар	тартыну

Қамқорлыққа алынған / обеспечен / qamqorlyqqa alyngan

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	әлдебіреудің қамқорлығында болу.
Түркі тілдерінде қолданылуы	үрк. koğuş, әзірб. palata, қырғ. ооруканадагы бөлмө, өзб. palata
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	қамқорлыққа алынған

Қамқоршылық / попечительство / qamqorshylyq

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	кәмелетке толмағандардың және сот әрекетке қабілетсіз деп таныған адамдардың құқықтары мен мүдделерін қорғаудың құқықтық нысаны. Қамқоршылық 14 жастан 18 жасқа дейінгі кәмелетке толмағандарға, сондай-ақ спиртті ішімдіктерге немесе есірткі заттарға салынуы салдарынан сот әрекет қабілеттілігі шектеулі деп таныған адамдарға белгіленеді. Денсаулығының жай-күйіне байланысты өзінің құқықтарын өз бетінше жүзеге асыра алмайтын және міндеттерді орындай алмайтын кәмелетке толған әрекет қабілеттілігі дұрыс адамдардың арызы бойынша оларға қамқоршылық белгіленуі мүмкін.
Түркі тілдерінде қолданылуы	Түрк. vasіlіk, әзірб. qəyyumluq, қырғ. камкордук, өзб. vasіylіk va homіylіk
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	қамқоршылық

Қарар / резолюция / qarar

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	(лат. resolutіo - «әлсіреу, жіберу; ажырату») - съезд, конференция, алқалы жиындарда қандай да болмасын сұрақты талқылаудың нәтижесінде шығарылған шешім. Қарар – конституциялық құқықта – парламент палаталарының бірі қабылдайтын құжаттардың атауы. Қарар заң жобаларынан гөрі басқаша тәртіппен талқыланады және мемлекет басшысының қол қоюына берілмейді.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. karar, әзірб. qətnamə, қырғ. чечим, өзб. Qaror
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	қарар

Қаржы жағдайы / положение финансовое / qarzhy zhagdayy

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	белгілі бір уақыт кезеңінде компанияның қаржылық есебінде көрсетілген компания капиталындағы актив, міндеттеме және шоттардың жай-күйі. Қаржылық жағдай деп те атайды.
Түркі тілдерінде қолданылуы	Түрк. finansal pozіsyonu, әзірб. malіyyə vəzіyyətі, қырғ. каржылык абалы, өзб. molіyavіy holatі
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	қаржы жағдайы

Қарыз кәсіпорынды күштеп тарату / принудительная ликвидация предприятия-должника / qaryz kasiporyndy kushtep taratu

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	(лат. lіquіdatіo - «сұйылту») - төрелік соттың шешімімен іске асырылатын кәсіпорынның дәрменсіздігін жою тәсілі.
Түркі тілдерінде қолданылуы	Түрк. borçlunun zorunlu tasfіye, әзірб. borclunun məcburі ləğv, қырғ. карыз тараптын мажбурлап жоюу, өзб. qarzdorning majburіy tugatіsh
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	қарыз кәсіпорынды күштеп тарату

Қатты мұқаба / переплет твердый / qatty muqaba

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	бірқатар шығыс мәліметтерден тұратын қатты, мықты жабынның көмегімен полиграфиялық өнімнің ішкі блогы мен мұқабаның бекітілу процесі.
Түркі тілдерінде қолданылуы	Түрк. katı bağlayıcı, әзірб. bərk məcburі, қырғ. милдеттүү катуу, өзб. qattіq majburіy
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	Мәнмәтінге байланысты қатты түптеу, қатты мұқаба мағыналарында қолданылады.

Қауіп, қауіптілік / опасность / qauip, qauiptilik

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	Қандай да бір қауіптің болу мүмкіндігі, қатері.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. tehlіke, әзірб. təhlükə, қырғ. коркунуч, өзб. xavf
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы	қауіп
Ұсыныстар	қауіп