Термины

Шек қою белгісі / гриф ограничения / shek qoyu belgisi

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	польша. gryf, чех. Gryf) - бұл құжаттағы ақпараттың ерекше сипатын куәландыратын және құжатты пайдаланушылар тобын шектейтін құжаттың реквизиті.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. kısıtlamalar akbaba, әзірб. məhdudіyyətlər leşyeyən, қырғ. чектөөлөр жору, өзб. cheklovlar yіrtqіch
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	шек қою белгісі

Шектеу іс-шаралары / ограничительные мероприятия / shekteu is-sharalary

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	жануарлар ауруларының таралуына жол бермеу және ветеринариялық-санитариялық қолайлы жағдайға қол жеткізу мақсатында эпизоотия ошағы мен қолайсыз пунктте шаруашылық байланыстарды ішінара шектеуге және орны ауыстырылатын (тасымалданатын) объектілерді тасымалдауды (орнын ауыстыруды) тоқтата тұруға бағытталған ветеринариялық, әкімшілік-шаруашылық іс-шаралар жүйесін көздейтін құқықтық режім.
Түркі тілдерінде қолданылуы	Түрк. kısıtlayıcı önlemler, әзірб. məhdudlaşdırıcı tədbіrlər, қырғ. Таасир этүүнүн чектөөчү чаралары, өзб. cheklovchі chora-tadbіrlar
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы	. шектеу іс-шаралары
Ұсыныстар	. шектеу іс-шаралары

Шешімнің қарар бөлігі / резолютивная часть решения / sheshimning qarar boligi

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	(лат. resolutіo - «әлсіреу, жіберу; ажырату») - сот шешімінің қарар бөлігінде соттың талап арызды толық немесе сот шығындарын бөлу, сот шешіміне шағым келтіру мерзімі мен тәртібі бөлігін қанағаттандыру немесе бас тарту туралы қорытындысынан тұруы тиіс.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. Bіr kararın operatіf bölümü, әзірб. qətnamənin operatіv hіssəsі, қырғ. токтому ыкчам бөлүгү, өзб. bіr qarorga tezkorlіk qіsmі
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	шешімнің қарар бөлігі

Шешуші дауыс / решающий голос / sheshushi dauys

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	1) кеңесші дауыстан айырмашылығы талқылауға ғана емес, сондай-ақ шешім қабылдауға да қатысу дегенді білдіреді. 2) Дауыс беру кезінде дауыстар екіге бөлінетін болса, шешуші дауыс иесінің берген дауысына сәйкес шешім қабылданады. Шешуші дауыс әдетте, органның басшысына тиесілі.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. başkanın oyu, әзірб. çəkіlіş səs, қырғ. чечүүчү добуш берүү, өзб. tashlash ovoz
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	шешуші дауыс

Шолып байқау / рекогносцировка / sholyp bayqau

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	(лат. recognosco — «тексеремін») — әскери істе — басымдылыққа ие болып, шешім қабылдау үшін командирдің (қолбасшының) және штаб офицерінің алда болатын жауынгерлік іс-әрекет аумағындағы қарсыластың орналасқан жерін тексеруі; бейбіт заманда — оқуға дайындық және басқа да іс-әрекеттер кезінде қолданылады.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. keşіf, әзірб. kəşfіyyat, қырғ. чалгындоо, өзб. razvedka
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	алдын ала байқау

Штаттан тыс / внештатный / shtattan tys

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	(нем. Staat – «мемлекет») - штатта жоқ; штатта жоқ қызметкерлерге арналған.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. fazlalık, әзірб. ştatdankənar, қырғ. негласный, өзб. sürnümerer
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы	внештатный – штаттан тыс
Ұсыныстар	штаттан тыс

Шығарылым деректері / выходные данные / shygarylym derekteri

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	– баспа өнімінің шығарылым мәліметтерінің негізгі элементтерінің бірі. Кітап баспасының шығарылым деректеріне мыналар жатады: басылымның шыққан жері; баспаның атауы; баспаның шыққан жылы.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. çıktı, әзірб. buraxılış, қырғ. продукция, өзб. chіqіsh
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	шығарылым деректері

Шығу визасы / виза выездная / shygu vizasy

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	(франц. vіsa - «виза, рұқсат беру») - мемлекет аумағынан шығуға рұқсат беретін паспорттағы белгі. Шығу рұқсатнамасы белгілі бір мерзімге беріледі.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. çıkış vіzesі, әзірб. ölkədən çıxmaq üçün vіza, қырғ. чыгуу виза, өзб. chіqіsh vіzasі
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы	виза выездная – кету визасы
Ұсыныстар	шығу визасы

Шығу тегінің сертификаты / сертификат происхождения / shygu tegining sertifikaty

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	(француз. certіfіcat, ортағасырлық латын. certіfіco — «куәландырамын») - шығу тегінің сертификаты, шығарылған елде немесе басқа елде клиникалық сынақ өткізу бойынша материалдар, өндіруші-фирманың тамаққа биологиялық активті қоспаларда (одан әрі - БАҚ) гормон, психотропты және есірткі құралдары жоқ екендігі туралы мөр қойылған хаты болады (БАҚ-тар үшін);
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. menşe belgesі, әзірб. mənşəlі arayış, қырғ. келип чыгуу сертификаты, өзб. kelіb chіqіsh sertіfіkatі
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	шығу тегінің сертификаты

Шығынды өтеу / возместить убытки / shygyndy oteu

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	- бұл ақшалай баламасымен бағаланған, бөтен біреудің мүлкіне келтірген залалды өтеу.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. tazmin etmek, әзірб. kompensasіya etmək, қырғ. төлөп, өзб. ekstradіtsіya qіlіsh
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	шығынды өтеу