Термины

Жеке тектік құжат / документ личного происхождения / zheke tektik quzhat

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	(лат. documentum — «үлгі, куәлік, айғақ») - жеке азаматтың, отбасы, әулетінің өмірі мен тұрмыс-тіршілігі барысында жасалған құжат.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. kіşіsel belgeler, әзірб. şəxsі sənədlər, қырғ. жеке документтер, өзб. shaxsіy hujjatlar
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы	документ личного происхождения – жеке адамның құжаттары
Ұсыныстар	жеке тектік құжат

Жеке үймерет / помещение изолированное / zheke uymeret

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	(лат. insula - «арал») - құрылыстың басқа іргелес жабынынан, қабырғаларынан жекеленген, қосымша үй-жайдан (вестибюль, дәліз, галерея, баспалдақ маршы немесе алаң, лифт холы және т.б.) немесе ортақ пайдаланылатын аумақтан тікелей немесе басқа үй-жайлар, аумақ арқылы кіретін жеке есігі бар күрделі құрылыстың (ғимараттың, имараттың) ішкі кеңістік бөлігі, оның ауданы жылжымайтын мүлікті бірыңғай мемлекеттік тіркеу құжаттарында, оған және онымен мәміле жасауға берілген құқықтарда сипатталған. Жеке үймаратқа кіретін есік қосалқы бөлмеде де (дәліз, ауыз үй) болуы мүмкін.
Түркі тілдерінде қолданылуы	Түрк. іzole oda, әзірб. təcrіd otaq, қырғ. обочолонгон бөлмө, өзб. іzolyatsіya qіlingan xona
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	оқшауланған үймерет

Жеке шығу тегінің мұрағат қоры / архивный фонд личного происхождения / zheke shygu tegining muragat qory

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	( лат. archіum (archіvum), ары қарай көне-грек. ἀρχεῖον - «болған орын», ары қарай ἀρχή - «басы, басшылық» + лат. fundus «түбі, негіздемесі») - Жеке тұлғаның, отбасының, рудың өмірі мен тұрмыс-тіршілігі барысында жасалған құжаттардан тұратын мұрағат қоры.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. Kіşіsel kökenlі Arşіv fon, әзірб. şəxsі mənşəlі Arxіv fondu, қырғ. жеке келип аппарат фонд, өзб. shaxsіy kelіb chіqіsh arxіv fondі
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	жеке шығу тегінің мұрағат қоры

Желдетілетін үймерет / помещение вентилируемое / zheldetiletin uymeret

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	(лат. ventіlatіo - «желдету, желпу») - табиғи желдету болу үшін жасанды желдетумен немесе желдету тесіктерімен жабдықталған үй-жай.
Түркі тілдерінде қолданылуы	Түрк. havalandırılan bіr oda, әзірб. ventіlyasіya otaq, қырғ. желдетип бөлмө, өзб. shamollatіladіgan xona
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	желдетілетін үймерет

Желімдеп жабыстыру / склейка / zhelimdep zhabystyru

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	папка, қорап және т.б. өндіру кезінде қолданылатын полиграфиялық процестердің бірі.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. bіrlіkte yapıştırma, әзірб. bіrlіkdə gluing, қырғ. коюлат, бирге, өзб. bіrgalіkda yopіshtіrіshda
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар

Жеңіл өнеркәсіп / промышленность легкая / zhengil onerkasip

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	халық тұтынатын көпшілік қолды заттар, ең алдымен, мата, іш және сырт киімдік трикотаж, шұлық-ұйық бұйымдарын, аяқкиім, тігін және галантерея бұйымдарын өндіретін салалар мен кәсіпорындар жиынтығы. Жеңіл өнеркәсіптің негізгі салалары — мақта-мата, зығыр, жүн, жібек, кендір-кенеп, аяқ киім, былғары және аң терісі бұйымдарын өндіретін салалар. Жеңіл өнеркәсіптің мақсаты- тұрғындарды әдемі, ең бастысы тиімді - жоғары сапалы киіммен қамтамасыз ету. Қазақстанның жеңіл өнеркәсібінің жақсы шикізат базалары бар: мақта, жүн, табиғи былғары.
Түркі тілдерінде қолданылуы	Түрк. hafіf sanayі, әзірб. yüngül sənaye, қырғ. жеңил өнөр жай, өзб. yengіl sanoat
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	жеңіл өнеркәсіп

Жергілікті өзін-өзі басқару органдары / органы местного самоуправления / zhergilikti ozin-ozi basqaru organdary

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	(лат. organum - «құрал») — мемлекеттегі белгілі бір әкімшілік-аумақтық бөлік тұрғындарының және оның сайланбалы органдарының жергілікті істерді басқару жөніндегі дербес қызметі
Түркі тілдерінде қолданылуы	Түрк. yerel іdare, әзірб. yerlі hökumət, қырғ. жергиликтүү өз алдынча башкаруу, өзб. mahallіy hukumat
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы	жергілікті өзін-өзі басқару органдары
Ұсыныстар	жергілікті өзін-өзі басқару органдары

Жетекші, басшы / руководитель / zhetekshi, basshy

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	ұжымды басқару және қызметті ұйымдастыру қызметтері ресми түрде жүктелген тұлға. Басшы өзін тағайындаған (сайлаған, бекіткен) инстанция алдында тобы (ұжымы) үшін заң тұрғысынан жауапты болады және қол астындағылардың өндірістік (ғылыми, шығармашылық және т.б.) белсенділігіне ықпал ету мақсатында оларды жазалау және марапаттауға рұқсат беру мүмкіндігіне ие болады. Көшбасшыдан өзгешелігі басшының заң жүзінде белгіленген құқықтары мен міндеттері болады, сондай-ақ өзге ұйымдарда өз тобының мүддесін танытады.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. baş, әзірб. baş, қырғ.баш, өзб. bosh
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	жетекші

Жиексызба; абрис / абрис / zhieksyzba; abris

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	(нем. Abrіß — «сызба»):
Түркі тілдерінде қолданылуы	>• Абрис — заттың контуры, нобайы, сызбасы, қандай да бір нысанның пішінін көрсететін сызық.
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы	>• Абрис геодезияда — триангуляциялық желі орындарында жүргізілген бұрыштарды өлшеудің теңдестірілген нәтижелерінің жиынтығы. Мұндай абрис орналасқан пункт көбіне абрис пункті деп аталады. Карл Гаусс өзінің абристарында теңдестірілген бағыттарды ғана келтірген. Кейін тригонометриялық желінің кез келген пунктіне теңдестірілгеннен басқа, «өлшенген бағыттар» мен барлық визир нүктелері және абрис нүктесі арасындағы арақашықтық логарифмдері жатқызылады.
Ұсыныстар	>• Абрис – түсірілім және өлшеу жұмыстарында нақты жоспарды немесе профильді құруға қажет өрісті өлшеу мәліметтері бар, қолдан жасалған сұлбалы жоспар деген мағынаны білдіреді.

Жинақ / свод / zhinaq

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	1. Бір бүтінге жиналған және белгілі тәртіппен орналасқан мәліметтер, материалдар, мәтіндер.
Түркі тілдерінде қолданылуы	>2. 2. Қандай да бір құрылыстың қабырғаларын, тіреулерін байланыстырып тұрған доға тәрізді шатыр.
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы	түрк. tonoz, әзірб. sərdaba, қырғ. жыйнак, өзб. bank seyfі
Ұсыныстар