Термины

Мүліктік өндіріп алу / взыскание имущественное / muliktik ondirip alu

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	- тараптардың өз мойнына қабылдаған міндеттемелерінің біреуінің бұзылуы салдарынан салынатын өндіріп алу. Келісім, шарт негізінде немесе сот шешімі бойынша жүргізілуі мүмкін. Айыппұл немесе өсімпұл түріндегі айыпты және залалдың орнын толтыруды төлеуден көрініс табады. Негізінен, заңды тұлғаларға қатысты қолданылады.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. mülkіyet kazanımı, әзірб. əmlakın bərpa, қырғ. мүлктү калыбына келтирүү, өзб. mol-mulknі tіklash
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	мүліктік өндіріп алу

Мұрағат қойма / архивохранилище / muragat qoyma

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	( лат. archіum (archіvum), ары қарай көне-грек. ἀρχεῖον «болған орын», ары қарай ἀρχή «басы, басшылық») - Бұл мұрағат құжаттарын сақтау үшін арнайы жабдықталған бөлме.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. , әзірб. , қырғ. , өзб.
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы	Архивохранилище – мұрағаттық қойма
Ұсыныстар	мұрағат қойма

Мұрағат қоймасы / архивохранилище / muragat qoymasy

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	( лат. archіum (archіvum), ары қарай көне-грек. ἀρχεῖον «болған орын», ары қарай ἀρχή «басы, басшылық») - бұл мұрағат құжаттарын сақтау үшін арнайы жабдықталған бөлме.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. , әзірб. , қырғ. , өзб.
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы	архивохранилище – мұрағаттық қойма
Ұсыныстар	мұрағатқойма

Мұрағат қорының ісі / дело архивного фонда / muragat qorynyng isi

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	(лат. archіum (archіvum), ары қарай көне-грек. ἀρχεῖον - «болған орын», ары қарай ἀρχή - «басы, басшылық» + лат. fundus - «түбі, негіздемесі») - Мұрағат ісі – жабдықтау (қор құраушы) дереккөзінің және әрбір мұрағат қорында, біріктірілген мұрағат қорында және мұрағат топтамасында жүргізілетін мұрағат қорының тарихы бойынша құжаттар кешені; аудиовизуалды және электронды құжаттарды ұйымдастыру кезінде – ұйымның, яғни құжат өткізушінің ісі.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. іş Arşіv Fonu, әзірб. іş Arxіv Fondu, қырғ. Бизнес талкуулоо Fund, өзб. іsh arxіv fondі
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	мұрағат қорының ісі

Мұрағат құжаттарын және іс тізбесін қайта өңдеу / переработка описи дел и документов архива / muragat quzhattaryn zhane is tizbesin qayta ongdeu

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	( лат. documentum — «үлгі, куәлік, айғақ» + лат. archіum (archіvum), ары қарай көне-грек. ἀρχεῖον «болған орын», ары қарай ἀρχή «басы, басшылық») – мұрағат құжаттарын іздеу және есепке алу талаптарына жауап бермейтін ескі тізімдеменің орнына жаңа тізімдеме жасау. Тізімдемені өңдеуге мыналар қамтылған: сақтау бірліктерін
Түркі тілдерінде қолданылуы	есепке алу бірліктерін зерттеу, олардың құндылықтарына сараптама жүргізу, олардың қор тиістілігін нақтылау; сақтау бірлігінің
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы	есепке алу бірлігінің тақырыптарын нақтылау немесе жасау; олардың соңғы күндерін анықтау немесе нақтылау, сақтау бірліктерін
Ұсыныстар	есепке алу бірліктерін жүйелеудің жаңа сұлбасы бойынша қайта жүйелеу және тізімдемеге қажетті анықтамалық аппарат жасау. Тізімдемені өңдеген кезде сақтау бірліктерінің

Мұрағат құжаттарын құпия сақтаудың шекті мерзімі / ограничительный срок секретного хранения архивных документов / muragat quzhattaryn qupiya saqtaudyng shekti merzimi

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	(лат. archіum (archіvum), ары қарай көне-грек. ἀρχεῖον «болған орын», ары қарай ἀρχή «басы, басшылық» + лат. documentum — «үлгі, куәлік, айғақ») - Заңмен қорғалатын құпия жазылған Қазақстан Республикасы Мұрағат қорының мемлекеттік бөлігінің құжаттарына еркін қолжеткізу шектелетін заңнамалық актілермен белгіленген мәліметтерді құпияда сақтау мерзімі.
Түркі тілдерінде қолданылуы	Түрк. arşіv belgelerinin kısıtlayıcı vadelі özel depolama, әзірб. arxіv sənədlərinin məhdudlaşdırıcı müddətі xüsusі saxlama, қырғ. аппарат документтерди жеке сактагыч чектөө мөөнөтү, өзб. arxіv hujjatlarinі cheklovchі muddatlі xususіy saqlash
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	мұрағат құжаттарын құпия сақтаудың шекті мерзімі

Мұрағат құжаттарын мемлекттік сақтау / Государственное хранение архивных документов / Muragat quzhattaryn memlekttik saqtau

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	( лат. archіum (archіvum), ары қарай көне-грек. ἀρχεῖον - «болған орын», ары қарай ἀρχή - «басы, басшылық» + лат. fundus «түбі, негіздемесі» + лат. documentum — «үлгі, куәлік, айғақ») - Мұрағаттар, қолжазба бөлімдері және мұражайларының мұрағат құжаттарын тұрақты түрде сақтауы.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. arşіv belgelerі Kamu depolama, әзірб. arxіv sənədlərinin Publіc Storage, қырғ. аппарат документтерди коомдук сактоо, өзб. arxіv hujjatlarining davlat saqlash
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	Мұрағат құжаттарын мемлекттік сақтау

Мұрағат құжаттарын пайдаланушы / пользователь архивных документов / muragat quzhattaryn paydalanushy

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	(лат. archіum (archіvum), ары қарай көне-грек. ἀρχεῖον «болған орын», ары қарай ἀρχή «басы, басшылық» + лат. documentum — «үлгі, куәлік, айғақ») - заңды негізде пайдалануды мақсат еткен, өзіне қажетті ақпарат алуға арналған мұрағат құжаттарына жүгінетін заңды немесе жеке тұлға.
Түркі тілдерінде қолданылуы	Түрк. arşіv belgelerі kullanıcı, әзірб. arxіv sənədlərinin іstіfadəçі, қырғ. аппарат документтерди колдонуучу, өзб. arxіv hujjatlarinі foydalanuvchі
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	мұрағат құжаттарын пайдаланушы

Мұрағат құжаттарын сақтау ведомості / Ведомственное хранение архивных документов / Muragat quzhattaryn saqtau vedomosti

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	. (орыс ведать – «хабардар болу, білу» + лат. archіum (archіvum), ары қарай көне-грек. ἀρχεῖον - «болған орын», ары қарай ἀρχή - «басы, басшылық» + лат. documentum — «үлгі, куәлік, айғақ») - Мемлекеттік және муниципалды ұйымдардың мұрағат құжаттарын нормативтік құжаттарда белгіленген кезең ішінде ведомстволық мұрағаттарда сақтауы.
Түркі тілдерінде қолданылуы	. түрк. arşіv belgelerinin Bölüm depolama, әзірб. arxіv sənədlərinin Departmental saxlama, қырғ. аппарат документтердин мекемелик сактоо, өзб. arxіv hujjatlarinі іdoravіy saqlash
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	Мұрағат құжаттарын сақтау ведомості

Мұрағат құжаттарын сақтау ведомості / Ведомственное хранение архивных документов / Muragat quzhattaryn saqtau vedomosti

Дефинициясы (түпкі тілде таңбалануы мен мағынасын көрсете отырып)	(орыс ведать – «хабардар болу, білу» + лат. archіum (archіvum), ары қарай көне-грек. ἀρχεῖον - «болған орын», ары қарай ἀρχή - «басы, басшылық» + лат. documentum — «үлгі, куәлік, айғақ») - Мемлекеттік және муниципалды ұйымдардың мұрағат құжаттарын нормативтік құжаттарда белгіленген кезең ішінде ведомстволық мұрағаттарда сақтауы.
Түркі тілдерінде қолданылуы	түрк. arşіv belgelerinin Bölüm depolama, әзірб. arxіv sənədlərinin Departmental saxlama, қырғ. аппарат документтердин мекемелик сактоо, өзб. arxіv hujjatlarinі іdoravіy saqlash
Қолданыстағы заңнамадағы қолданысы
Ұсыныстар	Мұрағат құжаттарын сақтау ведомості